ЦЫГАНИЗАЦИЯ




tnx О.Ю.

лучше быть южной окраиной северной империи,
чем северной окраиной южной империи. да,Сережа.

с западными и восточными окраинами и империями все
совсеееем по-другому)(

remix

утаи мое имя
за проблеск любви и свободы.
здесь другие идут и придут и пройдут.
где б ни свиделись,
эту бездомную нежность
ты опять не узнаешь
ты глаза закрываешь
пока пальцы
по макушке бредут

R.I.P.


впереди появился лев. Гигантскими прыжками он приближался, а потом побежал вдоль нашей цепочки, обнюхивая наши тела. Он пробежал от Александра до Павла и повернул обратно. Чистейшая золотая грива струилась в тиши, а теплый и мощный бок представлял соблазн для поглаживания. Мы гладили его, и всякий раз лев оглядывался и посматривал умным, чуть-чуть ироническим оком. Потом он прыжком возглавил наш отряд и повел нас дальше, в глубь Долины. Мы шли за чудом льва и готовились к встрече с новыми чудесами.

Василий Аксенов, Поиски жанра (финал)

БЕССКУЛЬТУРНАЯ АНТРОПОЛОГИЯ часть 2

начало здесь
http://silversh.livejournal.com/130541.html

итак, обещанный перевод:

SPITALUL DE URGENTA. CURVA

ты блядь и ты моя жизнь
без тебя не могу дышать
как бешеный пес
я рычал под твоим окном
а ты в постели смеялась с бомжом


ты блядь я ж тебя научил
носить каблуки чтоб не наступить в говно
я же тебя окультуривал на футбол брал
манеле* тебе посвящал



лист зеленый и топор
ветер бьет во весь Обор*
бью и я - открой я тебя убью
выбил дверь у меня ж нет ключа
а бомж бомжихой оказался
и воттак - теперь я сплю с блядями двумя ( Read more... )

БЕССКУЛЬТУРНАЯ АНТРОПОЛОГИЯ

румынская группа SPITALUL DE URGENTA (больница скорой помощи)
tnx lj-user balzam


текст песенки я переведу чуть позже)
пока же - контекст.
характер - как если бы Алеша Пальцев
спел слова Шнура (например, в румынском "курва" - это не курва, а именно то, что в русском - "блядь"). а вот градус стеба сложнее представить.
во-первых,потому что ему и в румынском контексте не было аналога. а чтобы очертить контекст,
нужно хотя бы слегка коснуться бухарестской порочности.
которая кажется самой порочной и самой древней на Балканах.сами румыны,как всегда,и в этом переводят стрелки на цыган.
но как бы то ни было, в закоулках там веет пороком
гораздо более древним, чем могли принести сюда в свое время римляне и римские маргиналы.
мужчины и женщины, котрых видишь иногда мельком - есть в Бухаресте такие кварталы -
будто пьют друг из друга не головной, как все нормальные люди,
а - спинной, костный мозг. древний мозг.
и между делом запускают свои хоботки в чистый туберкулез.( Read more... )

R.I.P.



Всеволод Некрасов



лето

эх лето лето



да нет

плохого-то
это лето не делает

только проходит

воттак и человек: живет-живет - и.

письмо

мы плывем на обломках
по безбрежной ночи потерь ( Read more... )